التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( طلوع القمر من قبل ( لو هو ) و ( هوانغ يا لي ~
♫ ضوء القمر الخافت يُضيء على أوتار آلة القانون تلك الليلة ♫
♫ أنتِ و أنا نتألم على حافة الوحدة ♫
♫ القراءة بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
♫ العوم أيضاً في الهواء هو طائرة ورقية بسلسلة التي قد قُطعت ♫
♫ الحنين هو يحرك قلبي في تلك الليلة ♫
♫ الحب و الكره يتذوق بهدوء و دون قيدٍ أو شرط ♫
♫ للقاء أو عدم اللقاء ، كلاهما بالمثل على حافة الألم ♫
♫ تلك المظلة التي تحميني من المطر تضررت بشدة ♫
♫ عند طلوع القمر ، ألتقي معكِ ♫
♫ عند غروب القمر ، لم أستطع رؤيتكِ بعد الآن ♫
♫ عند طلوع القمر ، أتوق إلى ما لا نهاية لكِ ♫
♫ عند غروب القمر ... عند غروب القمر ... ♫
♫ الألفية تمر بسرعة ... ♫
( الأسطــــورة لـ ( هــــاو لان
الحــلـقـــ( 57 )ـــــة
متأكدٌ بما فيه الكفاية. حتى كُنت قادراً على تخمين ذلك
كُنت الوحيدة التي ظللت في الظلام
ولم أعرف شيئاً
يجب أن تكوني قادرة على تخمين ذلك
ولكنكِ كُنتِ في منتصفه ولا يمكنكِ أن ترِ الصورة الكبيرة
لا
لم أستطع أن أُخمن ذلك
لقد كان ذلك لأنني رفضت أن أُصدق
( بأنهُ في قلب ( زي تشو
كان سيُعاملني كأجنبية من أجل تعهده الكبير لـ( تشين ) العظمى
بأنهُ سيُخفي عني ويحرسني
!يا أمي
يا جلالتك، بما أنك مُستيقظ، لمَ لم تقُل أي شيء؟
كُنت أخشى بأنها ستغضب للغاية
بأنها ستُعطيني صفعة مشدودة دون إعتبارٍ لمرضي وضعفي
أين ذهبت إذاً؟
أعتقد... بما أنها لم تستطع التنفيس عن غضبها من زوجها المريض بشكلٍ ميئوس منه
فكان من الطبيعي أن تذهب وتبحث عن شخصٍ يمكن أن تُنفس عن غضبها عليه
أشعر بالمثل
!أنتما الإثنين... أنتما أكثر من اللازم
يا سموكِ، لمَ دعوتني إلى هنا اليوم؟
يا سيدة ( مي )، كل ما أخبرتني به للتو، كرريه للإمبراطورة الأرملة
لقد كانت الإمبراطورة الأرملة! كان كلهُ فعلتها
لقد أحترمت سموكِ دائماً
فكيف أجرؤ على الإساءة لكِ بدون سبب؟
لقد كانت الإمبراطورة الأرملة التي أمرتني بأن أفعل كل شيء
من إرسال تلك النتيجة الموسيقية لإعداد سموكِ، الطاعون في المنطقة الجنوبية
و... وضع سموكِ في الحجز وعزل ولي العهد
كانت هذه كلها مخططات الإمبراطورة الأرملة
نعم، صحيح أن لدي ( تشينغ جياو )، لدي النية الأنانية للأم
ولكن لو لم يكُن للإمبراطورة الأرملة
فكيف أجرؤ على أن أكون جريئة جداً؟
كيف سأتمكن من إعطاء الأوامر لعشيرة ( مي )؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة، ماذا لديكِ لقوله؟
يا ( سي لوّ )، من الشخص الذي وضع جلالته في الحجز؟ لقد كان أنتِ
من الشخص الذي سرق " نمر تالي "؟ لقد كان أنتِ
من الشخص الذي ذهب إلى معسكر الحراس لإكراه الملازم الأول؟ لقد كان أنتِ أيضاً
لقد حلمتِ بأن تُصبح الإمبراطورة الأرملة وأرتكبتِ العديد من الأخطاء
الآن أنتِ تُريدين التهرب من جرائمكِ، لذا تكدسين كل شيءٍ علي؟
ألم يخطر ببالكِ
بأن ملكتنا الماهرة لن تُصدق تشهيركِ؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة، كيف يمكنكِ أن تنكري الأمر هكذا؟
هل تحاولين دفع جميع التهم لي؟
( أعتقد بأن ملكتنا قد أستجوبت بالفعل كل شخصٍ في عشيرة ( مي
هل أعترف أي أحدٍ بينهم بأنهُ ذلك كان أنا؟
!فخ! هذا هو فخ
!يا سموكِ، أرجوكِ صدقيني
ألم تفهمي؟
( بمجرد أن يتنازل جلالتهِ عن عرشهِ إلى ( تشينغ جياو
قبل صعود الملك الجديد إلى العرش
بطبيعة الحال، الإمبراطورة الأرملة ستتصرف كالوصية
الإمبراطورة الإرملة ( هوا يانغ ) قد خططت بالفعل لهذا الأمر
بمجرد أن تنجح بطريقة كبيرة، هي ستتخلص منكِ
( حتى تتمكن من تقليد الإمبراطورة الأرملة ( شوان
وقيادة وزراء البلاط من خلال الملك ذو السيادة
وبفعل ذلك، ستُصبح السيد الحقيقي لـ( تشين ) العظمى
كل الأعمال القذرة تم تركها لكِ لتتعاملي معها
حتى لو فشلت الخطة، فيمكنها دفع كل اللوم لكِ
قصر ( هوا يانغ ) سوف لن يتدخل
كيف يُرثى له... هناك كُنتِ، سعيدة جداً
وتحلمين بأن تُصبحي الإمبراطورة الأرملة لـ( تشين ) العظمى كل يوم
أيتها الإمبراطورة الأرملة، هل هذا صحيح؟
من البداية
!كُنتِ بالفعل تُخططين لقتلي
عشيرة ( مي ) أصرت على أنكِ العقل المدبر
وفقاً لقانون ( تشين )، الخيانة تعتبر جريمة خطيرة للغاية يُعاقب عليها بإعدام ثلاثة أجيال
الإمبراطورة الأرملة قد دخلت بالفعل العائلة المالكة
وبما أنها لم تكُن متورطة في الخيانة، فإن حياتها ستنجو
...أما بالنسبة لكِ
!يا سموكِ! يا سموكِ
!أتوسل إليكِ، أرجوكِ أنقذيني
أنا لستُ العقل المدبر
!أنا حقاً لستُ العقل المدبر
لقد أدركت أخطائي
لم يكُن يجب أن يكون لدي مثل هذا التمني
ما كان يجب علي أن أجري إسفيناً بينكِ وبين جلالته
!لن أجرؤ على فعل هذا مرةً أخرى
لن أجرؤ على فعل هذا مرةً أخرى
( لا يزال لدي ( تشينغ جياو
تشينغ جياو ) لا يزال صغيراً. لا يمكنهُ أن يكون بدون والدته )
!أتوسل إليكِ أن تعفي عني! أتوسل إليكِ! أرجوكِ أعفي عني
!أتوسل إليكِ! أرجوكِ أعفي عني
القاتل الذي دخل غرفتي في تلك الليلة، هل كان سيمنحني فرصةً للعيش؟
لقد طلبتِ من الطبيب أن يمزج مكوناً من الجنكة في دواء جلالته
هل سبق أن كان لديكِ لحظة من القلب الطيب؟
يا سيدة ( مي )، في الوقت الحالي، الطريقة الوحيدة لإعطاء العناية الدقيقة لكلاً من كرامتنا
هو لكِ لتُنهي حياتكِ
...يا سموكِ، لا
يا مرافقة - !يا سموكِ -
يا سيدة ( مي )، اختاري طريقةً واحدة
يا سموكِ، هل تعرفين أكثر ما أكرههُ بكِ؟
!إنهُ سلوككِ، كما لو كُنتِ متفوقة على أي شخصٍ آخر
لقد ولدتِ في عائلة مؤثرة في ( تشاو ) مع آداب السلوك الجيد
والسلوك الأرستقراطي
بالنسبة لكِ، القنوات تم بناؤها عندما تدفقت المياه [ i> [ مجازياً، كانت الظروف مناسبة وسقطت الأشياء في مكانها<
وأثر محيطكِ عليكِ
ولكن ماذا عني؟
هل تعرفين؟ عندما كُنتِ تتعلمين الموسيقى والخط
كذلك الشعر وآداب السلوك
ماذا كُنت أفعل؟
!كُنت أتوسل في الشوارع وأتقاتل مع الكلاب الضالة من أجل الطعام
( بعد أن أختارني السيد ( يانغ تشوان
لقد عملت بجدٍ لتسلق السلم
ولكن مهما حاولت بجدٍ، فلم أستطع المقارنة بكِ
عندما عزفت آلة القانون، قال لم يكُن لدي القلب لموسيقية
عندما رسمت
قال بأن أسلوبي كان مبتذلاً للغاية
!حتى عصير الخوخ الذي أعددته شخصياً،كان عليه أن يجد خطأً به
نعم، بالطبع يجب أن يجد خطأً
المأكولات الشهية الثمانية العظيمة هي المأكولات الشهيرة في القصر الإمبراطوري
فكيف سأتمكن من إعدادها؟
ولكن لم أستطع قبول ذلك
لماذا؟ لماذا؟
هل قدري البقاء في القاع طوال حياتي؟
الملك الحالي لـ( تشين ) العظمى
كان مجرد أمير رهينة يعيش في ( هاندان ) منذ عدة سنوات
الذي كان يمكن أن يفقد حياته في أي وقت
رئيس الوزراء القوي ( لوّ ) كان مجرد تاجر في ذلك الوقت
يمكن للناس من النبلاء أن يدوسوه وينبذوه حسب الرغبة
حتى الإمبراطورة الأرملة ( هوا يانغ ) أمامكِ
ذات مرة غسلت الملابس للآخرين لإعالة والدها المريض
أما بالنسبة لي، الشخص الذي تكرهينه أكثر
في أدنى نقطة في حياتي، نمت حتى في مكان خنزيرٍ قذر
لا أحد سيقول بأنكِ مُخطئة برغبتكِ في تغيير مصيركِ
ولكنكِ تفتقرين إلى المثابرة والقدرات الكافية
كل ما تعرفينه هي المناشدة والتوسل. أنتِ لا تعرفين أي شيءٍ آخر
لمَ يجب على أي شخصٍ أن يحترمكِ؟
لا تتصرفي كأنكِ المنتصرة
جلالتهِ يحبكِ كثيراً
ولكن من أجل القوة لـ( تشين ) العظمى
يمكنهُ أن يهملكِ ويتخلى عنكِ أيضاً
!ستنتهين في نهاية المطاف كبيدقٍ للرجال
ذلك لأن كل القوى في العالم
تكمن في أيديهم
دعيني أُخبركِ بصدق
جلالتهِ سوف لن يعيش
هو سوف لن يعيش
سواءٍ كُنتِ الملكة أو الإمبراطورة الأرملة
عندما يموت زوجكِ
يمكن للمرأة العادية أن تتزوج مرةً أخرى
...ولكن بالنسبة لكِ، لكُن جميعاً
يمكنكما فقط إبقاء الهالة فوق رأسيكما
!وتكُن أرملتين لبقية حياتكُما
مقارنةً بذلك
هل مصيركما أفضل من مصيري؟
قد نأخذ مساراتٍ منفصلة، ولكن سيكون لديها نفس النهاية
!مساراتٍ منفصلة لنفس النهاية
في حياتنا كلها، نحن دائماً بيدقٍ لشخصٍ آخر
لا يمكننا أبداً السيطرة على مصائرنا
أتمنى أن يكون لدي السلطة أيضاً
أتمنى لو لم يكُن علي أن أتوسل للطعام في الشوارع
أو الإضطرار للركوع والإنحناء لإرضاء الرجال
ولكن لماذا؟
لماذا؟
لمَ... هو صعبٌ جداً؟
يمكنكِ خيانتي
ولكن يجب أن تتذكري وعدكِ
يجب أن تُعاملي ( تشينغ جياو ) جيداً
وإلا، حتى لو تحولت إلى روحٍ خبيثة
فلن أدعكِ تكوني بسلامٍ أبداً طوال حياتكِ
يا ملكة، بعد كل شيء، كُنت الشخص الذي قدمها لجلالته
اليوم، أنا شخصياً أرسلتها بعيداً
لقد أكملت الأتصال
أيتها الملكة الإرملة، كان من المفترض أن تمثلي أمام البلاط اليوم
لمَ لم تأتي؟
سمعت بأنهُ قبل أن تخرجي
أمرتِ الخدم بالتحقق من التقويم
من ثم واجهتِ الخدم وهم يحاولون الإمساك بالثعابين في طريقكِ
لا تُخبريني، بإنهُ لأنكِ ولدتِ في عام الثعبان
بأنكِ ظننتِ بأنهُ سيء الحظ وقررتِ العودة؟
يا سموكِ، بدون أي دليل
لا تُثيري أي هراء
أنا الإمبراطورة الأرملة لـ( تشين ) العظمى
أي سببٍ لدي للمشاركة في الخيانة؟
عشيرة ( مي ) قد تم أقتلاعها
فقط أنتِ يمكنكِ البقاء في قطعة واحدة
لا تطمعي بسلطة ( تشين ) العظمى بعد الآن
من هذا اليوم فصاعداً، تظل جميع الخدمات لكِ كما هي
أيتها الإمبراطورة لأرملة، أرجوكِ عودي إلى i> قصر ( هوا يانغ ) وعيشي حتى الشيخوخة براحة<
يا سموكِ، أنتِ وقحة جداً
الإمبراطورة الأرملة
إذا استيقظ جلالتهُ ورآكِ تبكين
سيكون أكثر حزناً
لا، لن أبكي
عندما يستيقظ بعد قليل
لا يسمح لكَ بإخبارهِ
جلالتهُ حبكِ كثيراً
ولكن من أجل قوة ( تشين ) العظمى
يمكنهُ أن يهملكِ ويتخلى عنكِ أيضاً
!سوف ينتهي بكِ الأمر كرهينة لرجل
أين الملكة؟
زي تشو ) مريض جداً، أين هي؟ )
الملكة الأرملة، صاحبة السمو قد خرجت للتو من الحبس
ربما لم تتغلب عليهِ بعد
إن ( زي تشو ) بالفعل في مثل هذه الحالة. إنها قاسية جداً
حتى لو شعرت بالظلم للحظات
لا يجب أن تأوي كراهيتها لفترة طويلة
...( يا ( زي تشو
أنتَ مستيقظ
من الجيد أنكَ مستيقظ
يا أمي
لا ... لا تتحرك. لا تتحرك
إذا كنتَ بحاجة إلى أي شيء، فما عليكَ سوى توجيههم للقيام بذلك
أريد إصدار مرسوم
.اعطي الأميرة القرينة كوباً من نبيذ "تشين" السام .i> [ "تشين" طائر جارح أسطوري بهِ ريشٌ سام< [ السموم المصنوعة من ريشهِ قوية وقاتلة
أرسلها في رحلتها الأخيرة
حاضر
أيها الجميع، غادروا
حاضر
أنتِ، أيضاً
... يا صاحبة السمو
أريد التحدث بمفردي مع الأميرة - حاضر -
.. دعيني أُخمن. ما بالداخل، هو
السم؟
لا تقلقي
.لا توجد سموم هنا، ولا يوجد حصى، أيضاً
إنهُ لن يؤذي فمكِ
حتى لو لم يكن اليوم، سيأتي اليوم قريباً بما فيه الكفاية
كانت والدتي على حق. ( زي تشو ) هو شخص لا يرحم
على الرغم من أنني أحبهُ وأهتم به
لن يهتم بأي من ذلك ويريدني أن أموت
سيء للغاية أنا لا أعرف كيف أقرأ الناس، ولا أنتِ كذلك
هل لديكِ أي ندم؟
نعم
ما هو ندمُكِ؟
أولاً، ندمي أنهُ عندما كنتُ أختار العريس في ذلك الوقت
( لم أتمكن من اختيار ( لوّ بو ويي ) أو ( زي تشو
هذان الشخصان، إحدهما يسعى إلى السلطة والآخر يسعى إلى أن يكون ملكاً
،يمكن أن يتحملوا ما لا يستطيع الآخرون تحملهُ ويمكن أن يكونوا أكثر قسوة من الآخرين عند الحاجة
لتحقيق هدفهم، سيفعلون ذلك بأي ثمن
... الندم الثاني هو
( عندما سُجنتُ في ( هاندان
بالتأكيد هناك شخص يريد الزواج مني
ولكن لماذا لم أوافق؟
!أحسنتِ القول. ذلك قولٌ جيد حقاً
أخيراً، أنتِ على استعداد لقول الحقيقة
لم أستطع تحمل ادعاءكِ ونفاقكِ
لقد ندمتُ، أيضاً
إذا كنتُ أعلم ما سيحدث، فلماذا أريد ( زي تشو )؟
( إذا استمعتُ إلى أمي وتزوجت ولي عهد ( تشو
سأكون ملكة ( تشو ) الآن
تعالي، هذا النَخب للملكة ( لي ) التي لديها نظرة ثاقبة للناس
نخب لأمي
هيا
اشربي مشروباً آخر
،( نخب للأميرة ( تشي أونغ هوا التي اعتبرت القوة والرجال روثاً
... ( تشي أونغ هوا )
...أنتِ
شيطانة سيئة الحظ
أي نوع من الرجال قابلتِ؟
شخصُ طامع في السلطة
والشخص الآخر
خططّ بلتمسك بمملكة ( تشين ) بكل الوسائل
لكن بداخلهما، إنهما غير مُباليان
كم كنتِ أفضل مني؟
حتى الآن، هل تعرفين من تحبي حقاً؟
( بخلاف ( زي تشو
من غيرهُ يمكن أن يكون؟
بعد هذه الخيانة
،لا أرى أي غضب على وجهكِ بدلاً من ذلك، يبدو أنكِ مرتاحة
يمكنكَ حتى الشرب والدردشة بمرح مع منافسة حُبكِ. أليس هذا غريب؟
أنا في حالة سكر
يجب أن أعود
انتظري
ماذا قلتِ للتو؟
بالطبع أعرف من أُحب حقاً
من تَحلُمين بهِ كل ليلة؟
من يَهُمكِ أكثر في قلبك؟
هل أنتِ واضحة حقاً حيال ذلك؟
لا تحاولي أن تُربكيني. لا تفعلي
( لطالما أردتِ الحصول على ( زي تشو
ولكن عندما كنتِ معهُ
هل كنتِ سعيدة حقاً؟
لا. لقد واصلتِ فقدان الوزن وفقدتِ بريق مظهركِ
في كل مرة رأيتُكِ فيها
اعتقدتُ أنكِ ستبكي في الثانية التالية
لمن كان هذا؟
يا أميرة
( لقد وقعتِ في حب الأمير ( زي شي
لقد وقعتِ في حبهِ منذ فترةٍ طويلة
أنت تثرثرين بالهراء
لم أفعل
كيف يمكنني أن أحبهُ؟
إنهُ شخصٌ ميت
لقد مات بالفعل
بعد وفاتهِ
حلمتُ بهِ كل يوم
شعرتُ بالخوف والسعادة في نفس الوقت
كنتُ سعيدة لأنني رأيتهُ في أحلامي مرة أخرى
لماذا تعتقد أن الأمور قد جرت على هذا النحو؟
كيف يمكنني أن أحبهُ؟
هل تحلمين بهِ كل ليلة، ألا يثبت ذلك كم تفتقدينهُ؟
لا أفهم
لا أفهم على الإطلاق
عندما كنتُ صغيرة، منعت أمي أي شخص أن يكون قريباً مني
عندما كان عمري سبع سنوات، قتلت مربيتي
منذ ذلك الحين، لا أحد يُحبني
أخبريني. كيف أفهم؟
كيف يمكنني معرفة ما هو الحب؟
يا أميرة
عاطفتُك تجاه ( زي تشو ) هي مثل هاجس الرغبة في شيء لا يمكنكِ الحصول عليه
فقط بسبب هذا الهوس، لا يمكنكِ فهم مشاعركِ الحقيقية أبداً
لقد عاملتُ ( زي تشو ) بشكلٍ جيد
هل هو غاضب مني بسبب ذلك؟
لهذا السبب ... لهذا السبب لم يظهر في أحلامي مرة أخرى
لن يأتي لزيارتي مرة أخرى
أنا لم أرهُ منذُ وقتٍ طويل
( يا ( لي هاولان
هل تعرفين؟
في الماضي، عندما كنتُ في حضنهِ
شعرتُ ببعض السلام
لكن الآن؟ لا أستطيع النوم طوال الليل
كلما أغمضتُ عيني، أرى كمية كبيرة من الدم
تغطي السماء والأرض وهي تقترب مني بسرعة
كما لو أنها تريد أن تُغرقني
وشَعِرَ صدري وكأنهُ متشابك في الأغصان
بإحكام لدرجة أنني لم أستطع التنفس
قولي لي، ماذا عليّ أن أفعل؟
هل تستطيعين مساعدتي؟
الميت قد ذهب
لا يمكن تتبع الماضي
من يمكنهُ مساعدتُك؟
!( لا تغادري. يا ( لي هاولان
ابقي معي أرجوكِ
ابقي معي لفترة
يا صاحبة السمو، لقد فعلت الأميرة القرينة الكثير من الشر
لماذا أنقذتها؟
في هذا العالم، لم يبقَ الكثير من الناس الذين سيخاطبونها كأميرة
وبالمثل، أولئك الذين يجرؤون على مخاطبتي باسمي
لم يبقَ الكثير منهم، أيضاً
تلك المرأة التي تعيش في الماضي هي أيضاً صديقتي القديمة
أنا لا أفهم
لنذهب
!النجدة! حريق
!اخمدوا الحريق بسرعة
،إذا مُتْ، بعد ذلك بثلاثة أيام
سأتزوج مرة أخرى
لا تقلقي. لن أعطيكِ هذه الفرصة
سوف تكوني مقيّدة بإحكام معي في هذه الحياة
حتى الآن، هل تعرفين حقاً من تحبين؟
!( يا ( زي شي
لا تلومني بعد الآن
في الطريق إلى العالم السفلي
أنا قادمة لأجدكَ الآن
!النجدة! احصلوا على الماء
!أيتها الأميرة
!يا صاحبة السمو! يا صاحبة السمو، لا يمكنكِ الدخول
!أيتها الأميرة - !لا يمكنكِ الدخول -
!بسرعة - !يا صاحبة السمو -
لا يمكنكِ الدخول
!اسرعوا
النجدة - ...الأميرة
أرسل مرسومي
أخبر ( لوّ بو ويي ) وجميع الوزراء بالحضور إلى القصر على الفور
حاضر
من هنا، لو سمحت
رئيس الوزراء ( لوّ )، من هذه الطريقة من فضلك
يا جلالتُكَ
من فضلكَ اجلس
جلالتُكَ، هل تتذكر كيف خَلِفتَ العرش؟
أود أن أسمع منك
( عندما كنتَ أمير رهينة في ( تشاو
جربتُ كل أنواع الطرق لتأمين حياتُكَ
لقد جازفتُ بمخاطر هائلة لزيارة ( تشين ) كمبعوث
(ساعدتُكَ في الحصول على دعم ( هوا يانغ
رشيتُ أهل ( تشاو ) بكل ما أملك
( وسلمتُكَ بأمان إلى ( تشين
( عندما كنتَ تتنافس على السلطة مع ( فان جو ) و( زي شي
( كنتُ أنا مجدداً من ساعدكَ لتصبح ملك ( تشين
لم أنسَ أبداً مساهمتُكَ
وإلا، كيف كنتَ ستحصل
على منصبكَ كرئيس للوزراء؟
لقد قطعتُ آلاف الأميال لمستقبلكَ
( لقد وضعتُ حياتي على المحك من أجل استقرار ( تشين
كل ما قدمتهُ لي هو كل ما أستحقهُ
ولكن ماذا عن ما فقدتهُ؟
قلت أنكَ ستعاملني كأفضل صديق
ولكن كيف تعاملتَ مع أفضل صديقٍ لكَ؟
عندما كنتُ أتجول لإنقاذ حياتُكَ
لم تتردّد في سرقة حبيبتي
يمكنني فقط أن أبتسم وأدعكَ تحتفظ بها
( يا ( زي تشو
( ملك ( تشين
هل أنتَ متأكد من أنكَ كنتَ عادلاً معي؟
أنتَ تعرف بوضوح أن الجميع اعتقدوا أنكَ ميت في ذلك الوقت
كل شيء كان خارج عن سيطرتنا
ربما كان الأمر كذلك بالنسبة للآخرين
لكنكَ، حتى عندما تكون محاطا بالأعداء
السليل الملكي لـ( تشين ) يمكن أن يبقى دون أذى
ألم يكن لديكَ أي طريقة أخرى؟
أنتَ لديك. بالطبع لديك
.لكنكَ اخترت أن تحصد ما لم تزرعهُ :i> [ كلاسيكيات الشعر< شاو نان ) - عش العقعق؛ ) [ مضاءة) صنع العقعق عشاً ولكن تسكن فيهِ السلحفاة)
كل هذه السنوات
( كنتَ تتظاهر بأنكَ حامي ( هاو لان
لقد جعلتها تشعر بالامتنان لكَ
ومع ذلك، يمكنكَ خداع الآخرين، ولكن ليس أنا
منذ البداية، لم نكن على الأرض
( حتى لو كنتَ أميراً رهينة في ( تشاو )، كنتَ لا تزال سليلًا ملكياً لـ( تشين
ملكي
مساعدتي لكَ لا يمكن مقارنتها بنسب الدم
كلمة من أحدَ الملكيين يمكن تَسلب بسهولة كل شيء يملكهُ شخصٌ آخر
لا تضع وجه الرئيس الرحوم
طوال هذه الوقت، أنتَ فقط مدينٌ لي
أنا لا أُدين لكَ بأي شيء
إذا كنتَ تريد قتلي، فقط أفعل ذلك
!كيف تجرؤ
غادروا
!يا جلالتُكَ
غادروا حجرة نومي في الحال
ما الخطب؟ لماذا لا تقتلني، يا جلالتُكَ؟
أقتلك؟ حتى تقول الأجيال القادمة أنني كنتُ ناكراً للجميل وقاسياً
واساءة معاملة شخصٌ قدم خدمة بكل جدارة؟
يا جلالتُكَ، ألا تخشى ذلك
بأنني سوف اغتصب عرشكَ
وأُفسد خطتكَ الكبرى لـ( تشين ) العظمى؟
لقد تطلبَ الأمر منكَ الكثير من المصاعب لتصبح رئيس الوزراء
خراب ( تشين ) العظمى هو نفسهُ خراب عمل حياتُكَ كلها
هل ستكون على استعداد للقيام بذلك؟
( إلى جانب ذلك، أنا أثق في ( تشينغ
ابني بالتأكيد لن يدع ( تشين ) العظمى
تقع في يد شخصٍ آخر
لو أنكَ لم تأخذ حُبّي لكان ابني
يا ( لوّ بو ويي )، هل هناك أي فائدة من قول هذا مرة أخرى؟
يختار الحاكم مسؤولهُ، ويختار المسؤول حاكمهُ أيضاً
أنتَ نفسكَ اخترتني
لأكون حجر خطواتِكَ نحو قوة أكبر، وبنفسكَ تركتَ حبيبتُكَ
الآن بعد أن وصل الأمر إلى هذا، من يمكنكَ إلقاء اللوم؟
منذ تأسيس ( تشين )، كل الأجداد
قاتلوا من خلال العقبات والمعارك الدامية خطوة في كل مرة
للوصول إلى ما نحن عليه اليوم
( بصفتِ سليل عشيرة ( يينغ ) لـ( تشين
بالطبع كان عليّ العمل بجد والقتال بحزم
( لتحقيق الهدف الأكبر لتوحيد جميع البلدان تحت ( تشين
تحقيقاً لهذه الغاية، ليس لدي أي هواجس باستخدام الجميع كرهائن
ليس أنتَ فقط
حتى تجاه ملكتي المحبوبة
كان نفس الشيء، أليس كذلك؟
الآن، أعلم أنهُ لا يمكنني الاستمرار لفترة أطول
وأمرتُك أن تأتي لرؤيتي لوحدكَ
هل تعتقد أنهُ بإمكانكَ إظهار الماضي والتعبير عن الإحباط والمرارة؟
لا، أريد أوكل لكَ ولي العهد
وشؤون المحكمة
بين يديكَ
تُوكل إليّ؟
نعم، أُوكل إليكِ
إن ( تشينغ ) هو شاب ومتمرّد
تحتاج ( تشين ) العظمى إلى مشورة حكيمة وقادرة
أنتَ الخيار الوحيد
لماذا لا تُوكل إليّ ولي العهد وشؤون المحكمة؟
يمكنكَ أن تُوكل إليّ الملكة أيضاً
( أنتَ لا تعرف كم تُحبني ( هاولان
لن تحبكَ بعد الآن
قلبُ جلالتُكَ قاسٍ حقاً
في الشهر الماضي، قمتَ بحراسة ضدها وإهمالها
وهي تشعر بالأذى وخيبة الأمل
هل حقاً لا تثق بها؟
لا، ليس كذلك
إن ( هاو لان ) هي شخص يهتم بالأصدقاء القدامى
لن تنسى عشيقها القديم الذي لا يُنسى
والأكثر من ذلك أنها لن تنسى ماضيها
ولكن أنتَ تحبها كثيراً
كيف يمكنكَ أن تتسامح
مع وجود شخصٌ آخر في قلبها؟
ما لا يمكنكَ التوفيق بينهُ هو أنهُ بعد أن تموت
ستعود إليّ
لهذا السبب حاولت بجد أن تبتعد عنها وتخدعها
حتى تشعر بالظلم والانزعاج
تريدها أن تتذكركَ كحبيبها
يا ( زي تشو )، لا يكفي أن تمتلك ( تشين ) العظمى
تريد امتلاك قلبها بالكامل أيضاً
كيف يمكنكَ أن تكون مستبداً؟
أنتَ محق
أريدها أن تتذكرني بصفتي حبيبها
إذا كنتُ قد أُعطيت، يجب أن أتلقى كذلك
سواء كانت ( هاو لان ) أو ( تشين ) العظمى
أريدهما كلاهما
من المؤسف أنهُ بغض النظر عن مدى عدم رغبتُكَ
سيتعين عليكَ التخلي عنه
حياتي ليست نبيلة مثل حياتُكَ
لكنني سأعيش أطول منك
يا ( زي تشو ) ، ( تشين ) العظمى، وحبيبكَ
في يدِ من سينتهي بهم الأمر؟
بعد وفاتها، لن يتم دفن ( هاو لان ) معي
كفى، توقف عن إضاعة الوقت
أَمر ولي العهد وجميع الوزراء بالحضور
سموها هنا
يا سموكِ، من فضلكِ توقفي
يا قائد ( وانغ )، أُريد أن أرى جلالته
جلالتهِ الآن في منتصف أجتماعه مع جميع الوزراء. أرجوكِ انتظري
يا ( هاو لان )، هل قابلتِ جلالته؟
يا سموكِ، جلالتهِ يعهد بشيءٍ مهمٍ إلى ولي العهد
هل ( زي تشو ) لا يُريد رؤيتي؟
!اغرب عني
يا سموكِ، بدون أمر جلالتهِ
لا يُسمح لكِ بالدخول
سأدخل لرؤية جلالتهِ الآن
!كل من يجرؤ على منعني، فليجرب ذلك فقط
يا سموكِ، أرجوكِ أغفري لي فظاظتي
لا نجرؤ على إيذائكِ، ولكننا لا نجرؤ على عصيان جلالته أيضاً
إذا أصررتِ على الدخول
فسيكون عليكِ أن تقتلينا هنا
سموها تُريد رؤية زوجها. فما الخطأ بذلك؟
ما الذي تحاولون جميعكم فعله؟
!يا أبي الملكي
!يا سموكِ
!يا أبي الملكي
!جلالتهِ قد توفي
يا جلالتك - يا جلالتك -
يا أبي الملكي
...يا أمي... يا أمي، أبي الملكي قد
يا أبي الملكي
في 247 قبل الميلاد، الملك ( تشوانغ شيانغ ) لـ( تشين ) توفي
خلال فترة حكمه، أصدر عفواً للسجناء
نمق بجدارة وزراء جلالة الملك الراحل
أعطى الفضل لعلاقات دمه
وأعلن الخير للناس
( قضى على دولة ( تشوّ ) وهاجم دولة ( هان
" الحدود لـ( تشين ) أمتدت حتى " دا ليانغ " وتم إنشاء مقاطعة " سان تشوان
لقد تولى المقاطعة إلى الشرق
" أسس مقاطعتي " تاي يوان " و " شانغ دانغ
خلال ثلاث سنوات، واصلت ( تشين ) العظمى التقدم شرقاً
لتأخذ الدول الأخرى
عندما مات الملك، خلف ولي العهد ( تشينغ ) العرش
كالإمبراطور الأول للصين
يا ( هاو لان )، عيد ميلادٍ سعيد
يا سموكِ، رئيس الخصيان جاء
يطلب إعادة جميع الملابس والأشياء التي استخدمها جلالته قبل وفاته
ماذا يُريد أن يفعل؟
جلالته قد ترك أوامراً بتدمير كل ذلك
يا سموكِ
احرق كل شيء
يا سموكِ، لا يمكنكِ حرق هذه الأشياء الثمينة
يا أمي، هذه هي المجوهرات الثمينة أعطاها لكِ أبي الملكي
والملابس والأحذية التي قُمتِ بخاطتها له
كيف يمكنكِ حرقها كلها؟
احرقها
!يا أمي! يا أمي - !احرقهما كلها -
!يا أمي
ماذا تحاولين أن تفعلي؟
عندما مات أبي الملكي
لم تذرفي دمعةٍ واحدة
" ذلك قد أدى بالفعل إلى الثرثرة داخل قصر " شيان يانغ
!الآن، تُريدين حرق الأشياء الثمينة التي منحها لكِ
هل تُريدين من الجميع في العالم أن يثرثروا عنكِ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( التخليد من قبل ( غاو يو ~
♫ أين قد ذهبت الغيوم المرتفعة و الرياح المتصاعدة ؟ ♫
♫ لا تحزن على الأنفصال بسبب إجبارك على التحرك و التجول ♫
♫ في هذا العمر ، نحن سنواصل البحث بسبب الحب ♫
♫ من الصعب أن نتذكر عن الأوقات الرائعة التي أنزلقت بعيداً ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫